1
00:00:09,690 --> 00:00:10,770
Episode 17
2
00:00:10,770 --> 00:00:12,690
Tidak cukupkah Anda mendapatkan Boosung Group kembali.
3
00:00:12,690 --> 00:00:15,040
Tidakkah cukup kalau aku memberikan segalanya pada In Ha.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,290
Kenapa kamu harus sejauh ini?
5
00:00:17,290 --> 00:00:19,170
Plagiarisme, dan penggelapan dana publik...
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,550
Apakah masih ada sesuatu yang tersisa untuk diambil dariku?
7
00:00:24,300 --> 00:00:26,080
Tidak mungkin...
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,090
Apakah karena itu?
9
00:00:29,350 --> 00:00:32,530
Karena aku mengetahui rahasia di balik kematian ayah?
10
00:00:40,270 --> 00:00:43,260
Yoo Ji Ho...
11
00:00:43,260 --> 00:00:45,390
Tutup mulutmu itu.
12
00:00:47,110 --> 00:00:50,310
Jika kamu mengungkitnya sekali lagi...
13
00:00:50,310 --> 00:00:52,730
Aku mungkin tidak akan meninggalkanmu sendirian.
14
00:00:54,390 --> 00:00:56,760
Tidak.
15
00:00:56,760 --> 00:00:58,930
Saya akan tetap mengatakannya.
16
00:00:58,930 --> 00:01:01,480
Aku akan mengatakannya meskipun aku mati.
17
00:01:02,730 --> 00:01:07,540
Mengapa kamu membunuh ayahku?
Mengapa?
18
00:01:10,650 --> 00:01:14,190
aku bertanya padamu!
Mengapa kamu membunuh ayahku?
19
00:01:19,930 --> 00:01:22,290
Apa yang kamu katakan sekarang?
20
00:01:23,240 --> 00:01:26,180
Beraninya kamu mengungkit hal buruk seperti itu?
21
00:01:26,180 --> 00:01:28,690
Tidak ada gunanya bersikap tidak bersalah.
22
00:01:28,690 --> 00:01:31,710
Ada rekamannya.
Saya mendengarnya dengan jelas.
23
00:01:31,710 --> 00:01:33,730
Bahwa kamu membunuh ayah.
24
00:01:33,730 --> 00:01:40,180
Apa? Rekaman rekaman?
Itu tidak masuk akal.
25
00:01:40,180 --> 00:01:43,960
Bagaimana bisa ada rekaman untuk sesuatu yang bahkan tidak benar?
26
00:01:43,960 --> 00:01:46,980
Suara seorang saksi yang pasti
27
00:01:46,980 --> 00:01:49,080
terkandung di dalamnya.
28
00:01:50,560 --> 00:01:53,150
Itu adalah Dong Yi nuna.
29
00:01:53,150 --> 00:01:55,450
Tentu saja.
30
00:01:55,450 --> 00:01:57,370
Dong Yi?
31
00:01:57,370 --> 00:02:01,410
Kamu benar-benar tidak bisa memaafkan ayah karena telah membawaku?
32
00:02:01,410 --> 00:02:05,070
Apakah kamu begitu membenci ayah karena memberiku perusahaan?
33
00:02:05,070 --> 00:02:07,100
Itukah sebabnya kamu membunuh ayah?
34
00:02:07,620 --> 00:02:10,550
Beri tahu saya.
Berlangsung!
35
00:02:11,670 --> 00:02:13,320
Beri tahu saya!
36
00:02:13,320 --> 00:02:15,700
Jangan bicara omong kosong.
37
00:02:15,700 --> 00:02:19,300
Apa yang Anda tahu sehingga Anda berbicara tanpa berpikir?
Apakah ini...
38
00:02:19,300 --> 00:02:22,030
ada hubungannya dengan ibumu yang telah membesarkanmu selama 14 tahun terakhir menjadi seseorang?
39
00:02:22,030 --> 00:02:24,090
Sekarang...
40
00:02:24,090 --> 00:02:26,880
apa yang kamu katakan,...
41
00:02:26,880 --> 00:02:29,590
apapun yang kamu katakan, aku tidak akan mempercayainya.
42
00:02:30,830 --> 00:02:33,370
Kamu menakutkan,
43
00:02:33,370 --> 00:02:36,610
tak tahu malu,
44
00:02:36,610 --> 00:02:38,100
dan hina.
45
00:02:38,100 --> 00:02:41,630
Siapa yang punya rekaman itu?
46
00:02:41,630 --> 00:02:44,880
Apakah itu keluarga Da Mi?
47
00:02:46,220 --> 00:02:52,850
Kamu tahu... putri siapa Da Mi.
48
00:02:52,850 --> 00:02:56,300
Memang benar, menurutku itu adalah Da Mi.
49
00:02:57,330 --> 00:03:01,090
Anda diancam oleh keluarga Hong Da Mi, bukan? Bukankah begitu?
50
00:03:02,900 --> 00:03:04,440
Apa maksudmu mengancam?
51
00:03:04,440 --> 00:03:06,470
Bagaimana keluarga Da Mi mengancammu?
52
00:03:08,550 --> 00:03:09,830
Bukan apa-apa.
53
00:03:09,830 --> 00:03:11,340
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
54
00:03:11,340 --> 00:03:15,190
Ekspresimu seperti rubah legendaris berekor sembilan yang baru saja memakan 20 ekor ayam.
55
00:03:45,910 --> 00:03:47,690
Da Mi!
56
00:03:47,690 --> 00:03:50,450
Apakah ada yang salah?
Kamu tidak apa apa?
57
00:03:50,450 --> 00:03:52,210
Ada apa?
58
00:03:53,180 --> 00:03:55,500
Masuk!
aku akan menurunkanmu.
59
00:03:55,500 --> 00:03:58,850
Lupakan.
Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.
60
00:05:08,450 --> 00:05:10,580
Ji Ho!
61
00:05:10,580 --> 00:05:12,180
Ji Ho!!
62
00:05:13,410 --> 00:05:17,570
Apa itu?
Mengapa dia melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan sebelumnya?
63
00:05:17,570 --> 00:05:19,380
Ji Ho!
64
00:05:19,380 --> 00:05:21,980
Ji Ho!!
65
00:05:32,450 --> 00:05:36,200
Bu, biarkan dia sendirian hari ini.
66
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
Dan jangan tanya apa pun padanya.
67
00:05:40,190 --> 00:05:42,330
Da Mi-ku...
68
00:05:42,330 --> 00:05:45,190
Apa yang harus dilakukan, dia sangat menyedihkan.
69
00:06:13,510 --> 00:06:15,700
Da Mi, aku minta maaf.
70
00:06:22,120 --> 00:06:24,490
Apa yang harus saya lakukan?
71
00:06:26,310 --> 00:06:29,590
Aku tidak percaya diri pada diriku sendiri.
72
00:06:32,360 --> 00:06:36,460
Aku tidak cukup percaya diri untuk membencimu.
73
00:07:01,610 --> 00:07:04,830
Anda seharusnya mengatakan bahwa itu tidak benar, bahwa itu tidak benar.
74
00:07:04,830 --> 00:07:07,840
Bahwa tidak ada relevansinya.
Bahwa itu semua salah paham.
75
00:07:07,840 --> 00:07:10,060
Bahwa itu semua bohong.
76
00:08:29,450 --> 00:08:31,470
Rekaman itu.
77
00:08:32,400 --> 00:08:35,150
Seberapa jauh Dong Yi berbicara?
78
00:08:36,180 --> 00:08:38,740
Siapa yang mungkin memilikinya?
79
00:08:38,740 --> 00:08:40,870
Kenapa dari semua orang... Ji Ho...
80
00:08:42,540 --> 00:08:46,520
Yoo Ji Ho! Yoo Ji Ho!
81
00:09:00,030 --> 00:09:02,980
Diusir dari Dunia Musik karena Plagiarisme,
Diikuti Investigasi Penggelapan Dana Masyarakat Boosung Group
82
00:09:06,040 --> 00:09:09,580
Pianis Yoo Ji Ho, Akankah Dia Jatuh Seperti Ini?
83
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
Tentang artikel plagiarisme...
84
00:09:30,810 --> 00:09:32,740
aku minta maaf.
85
00:09:34,890 --> 00:09:39,490
Tapi apakah ada yang salah?
Da Mi menangis kemarin.
86
00:09:41,830 --> 00:09:44,100
Ini pertama kalinya aku melihatnya menangis sedih.
87
00:09:44,100 --> 00:09:45,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:09:45,520 --> 00:09:47,760
Kamu bahkan tidak bisa melindungi wanitamu sendiri?
89
00:09:47,760 --> 00:09:51,290
Jangan diganggu.
Itu urusan kita,
90
00:10:08,060 --> 00:10:11,280
Da Mi, tinggalkan saja.
Ibu akan melakukannya.
91
00:10:11,280 --> 00:10:14,370
Kita perlu berbelanja, tidak ada makanan di lemari es.
92
00:10:14,370 --> 00:10:17,610
Ada tahu, jadi aku merebusnya karena oppa menyukainya.
93
00:10:17,610 --> 00:10:19,810
Haruskah saya berbelanja bahan makanan dalam perjalanan pulang kerja?
94
00:10:19,810 --> 00:10:21,160
Tunggu!
95
00:10:22,230 --> 00:10:24,210
Da Mi!
96
00:10:24,210 --> 00:10:26,810
Anda tidak harus seperti ini.
97
00:10:26,810 --> 00:10:29,130
Jika itu sulit bagi Anda, katakan saja.
98
00:10:29,130 --> 00:10:31,530
Aku ibumu, tidak apa-apa.
99
00:10:33,850 --> 00:10:36,390
Bu, aku minta maaf.
100
00:10:36,390 --> 00:10:38,930
Pasti sangat sulit bagimu selama ini.
101
00:10:38,930 --> 00:10:42,140
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
102
00:10:42,140 --> 00:10:44,400
Hanya saja aku tidak tahu apa-apa.
103
00:10:44,400 --> 00:10:47,230
Oppa dan hatimu hancur.
104
00:10:47,230 --> 00:10:50,050
Aku mempersulitmu lagi seperti ini.
105
00:10:53,570 --> 00:10:59,440
Setelah disalahkan sebagai putri seorang pembunuh,
106
00:10:59,440 --> 00:11:03,950
karena keterkejutan itu, kamu malah dirawat di rumah sakit.
107
00:11:03,950 --> 00:11:08,190
Itu sebabnya, kamu pindah sekolah, dan kami pindah rumah.
108
00:11:08,190 --> 00:11:13,170
Aku ingin membuatmu melupakan kenangan menyakitkan itu.
109
00:11:15,610 --> 00:11:17,650
Da Mi...
110
00:11:19,020 --> 00:11:21,810
ibu minta maaf.
111
00:11:23,350 --> 00:11:26,510
Jangan khawatirkan aku.
112
00:11:26,510 --> 00:11:29,790
Aku tidak akan pernah mempersulitmu.
113
00:11:29,790 --> 00:11:32,100
Saya berjanji.
114
00:11:39,850 --> 00:11:42,570
Awasi baik-baik setiap gerak-gerik Ji Ho mulai hari ini.
115
00:11:42,570 --> 00:11:45,890
Siapa yang dia lihat, apa yang dia lakukan, laporkan semuanya secara mendalam.
116
00:11:45,890 --> 00:11:47,010
Ya, Presiden.
117
00:11:47,010 --> 00:11:50,530
Dan gedung restoran Yeoksam-dong yang Anda minta saya cari tahu
118
00:11:50,530 --> 00:11:52,760
atas nama Lee Dong Yi.
119
00:11:52,760 --> 00:11:57,900
Pengacara Choi membantu mendaftarkannya, tapi dia bukan pemiliknya.
120
00:11:57,900 --> 00:11:58,970
Apa kamu yakin?
121
00:11:58,970 --> 00:12:03,700
Ya. Saya bertemu dengan agen real estat secara pribadi dan memeriksanya.
122
00:12:03,700 --> 00:12:07,740
Kemudian cari informasi kontak Lee Dong Yi yang berada di AS.
123
00:12:07,740 --> 00:12:09,650
Orang pengkhianat itu...
124
00:12:09,650 --> 00:12:12,820
Kita harus menemukannya meskipun kita harus mencari di seluruh AS.
125
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Ini sangat mendesak.
126
00:12:19,440 --> 00:12:22,690
Apartemen Pelabuhan Incheon berjalan sesuai rencana, bukan?
127
00:12:22,690 --> 00:12:24,170
Jangan khawatir tentang hal itu.
128
00:12:24,170 --> 00:12:29,290
Kami selesai bernegosiasi dengan para pedagang.
Tidak ada lagi permasalahan yang menimbulkan kegaduhan.
129
00:12:31,640 --> 00:12:36,030
Anda pasti merasa resah dengan isi kontraknya.
130
00:12:36,030 --> 00:12:38,280
Tentu saja saya khawatir.
131
00:12:38,280 --> 00:12:42,300
Jika ada masalah yang muncul, Boosung harus bertanggung jawab penuh.
132
00:12:42,310 --> 00:12:42,300
Jelas sekali untuk melihat sebelum Anda melompat.
133
00:12:42,310 --> 00:12:45,690
Jelas sekali untuk melihat sebelum Anda melompat.
134
00:12:45,690 --> 00:12:48,060
Anda benar sekali.
135
00:12:48,060 --> 00:12:51,640
Perusahaan Anda akan terus bergulir hingga menjadi perusahaan terbaik.
136
00:12:51,640 --> 00:12:54,980
Anda harus mempersiapkan diri secara matang.
137
00:12:54,980 --> 00:12:57,410
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
138
00:12:57,410 --> 00:13:02,610
Apakah Elvin Kim tidak punya rencana sama sekali untuk datang ke Korea?
139
00:13:02,610 --> 00:13:05,950
Faktanya, dia bilang dia ingin bertemu denganmu.
140
00:13:05,950 --> 00:13:08,500
Jadi kami menjadwalkan kunjungannya ke Korea.
141
00:13:08,500 --> 00:13:12,120
Anda akan segera menemuinya.
142
00:13:13,370 --> 00:13:15,590
Benar-benar?
143
00:13:15,590 --> 00:13:18,060
Saya menantikannya.
144
00:13:26,490 --> 00:13:28,410
Tunggu.
145
00:13:28,410 --> 00:13:30,940
Saya ingin berbicara sebentar.
146
00:13:32,730 --> 00:13:40,160
147
00:13:45,500 --> 00:13:46,310
Presiden...
148
00:13:46,310 --> 00:13:50,360
Manajer Eksekutif sedang menemui Chief Hong sekarang.
149
00:13:50,830 --> 00:13:54,160
Ji Ho akan menemui Ketua Hong?
150
00:13:56,860 --> 00:13:58,820
Da Mi...
151
00:13:58,930 --> 00:14:01,160
bagaimana kabarnya?
152
00:14:01,160 --> 00:14:05,600
Anda tidak perlu penasaran.
Jangan memikirkan Da Mi di masa depan.
153
00:14:05,600 --> 00:14:10,260
Yang bisa kamu lakukan untuk Da Mi sekarang adalah bersikap seolah kamu tidak mengenalnya.
154
00:14:10,260 --> 00:14:12,740
Saya mengerti betul bahwa Anda peduli pada adik perempuan Anda,
155
00:14:12,740 --> 00:14:16,570
tapi kita tidak bisa putus seperti ini.
156
00:14:17,020 --> 00:14:19,200
Adik?
157
00:14:19,200 --> 00:14:22,510
Da Mi lebih kuat dari yang kamu kira.
158
00:14:22,510 --> 00:14:25,380
Dan dia adalah seorang putri yang mencintai ayahnya lebih dari siapapun.
159
00:14:25,380 --> 00:14:28,570
Dalam keadaan apa pun dia tidak boleh meninggalkan keluarganya.
160
00:14:28,570 --> 00:14:33,530
Sekalipun itu demi ayah, dia akan melupakanmu sepenuhnya.
161
00:14:58,350 --> 00:15:02,650
Ketua Hong adalah saudara laki-laki Hong Da Mi?
162
00:15:02,650 --> 00:15:05,230
Bagaimana itu bisa terjadi?
163
00:15:14,480 --> 00:15:17,040
Orang yang tidak tahu malu itu!
164
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
Lalu...
165
00:15:18,400 --> 00:15:22,950
Dia sengaja mendekatiku.
Apakah itu saja?
166
00:15:34,900 --> 00:15:36,690
Tidak mungkin!
167
00:15:36,690 --> 00:15:39,520
Artinya semua ini sudah diperhitungkan?
168
00:15:39,520 --> 00:15:43,720
Dia berani menghadapi Boosung Group?
169
00:15:59,460 --> 00:16:01,030
Saya membeli daging.
170
00:16:01,030 --> 00:16:04,890
Anda sudah sehat sekarang, tetapi agar Anda menjadi lebih sehat.
171
00:16:04,890 --> 00:16:07,360
Ya. Terima kasih. Saya akan memakannya dengan baik.
172
00:16:07,360 --> 00:16:11,360
Karena kamu belum datang ke tempat latihan, aku khawatir jadi aku mampir.
173
00:16:11,360 --> 00:16:16,830
Saya melihat di surat kabar bahwa Boosung Group mengalami masalah penggelapan dana publik.
174
00:16:16,830 --> 00:16:21,710
Temukan keluarga mana pun, tidak ada satu keluarga pun yang tidak dilanda masalah.
175
00:16:21,710 --> 00:16:24,320
Bahkan keluarga dengan banyak uang pun tidak terkecuali.
176
00:16:24,320 --> 00:16:27,490
Sejak Anda datang, minumlah secangkir kopi sebelum Anda pergi.
177
00:16:40,510 --> 00:16:45,700
Ji Ho diliputi kesusahan dan kecemasan, aku harus memulihkan kesehatannya dengan ini.
178
00:16:45,700 --> 00:16:48,330
Anda belum pernah bertemu Young Rang setelah itu, kan?
179
00:16:48,330 --> 00:16:51,100
Aku melihatnya sebentar.
180
00:16:51,100 --> 00:16:52,730
Anda melakukannya?
181
00:16:52,730 --> 00:16:58,300
Ya ampun! Dia menyerangku seolah dia akan mencabut semua rambutku jika aku membiarkanmu masuk rumah ini lagi.
182
00:16:58,300 --> 00:17:02,030
Dia dengan licik menemuimu secara terpisah?
183
00:17:02,030 --> 00:17:04,180
Apa yang kamu lakukan saat kalian berdua bertemu?
184
00:17:04,180 --> 00:17:06,360
Kami baru saja membicarakan masa lalu.
185
00:17:06,360 --> 00:17:11,630
Dia masih sama.
Pesona misteriusnya yang tidak membiarkan perasaannya diketahui.
186
00:17:11,630 --> 00:17:15,810
Saya beritahu Anda bahwa dia pemalu sampai tingkat ke-18.
187
00:17:15,810 --> 00:17:21,040
Di saat seperti ini, alangkah baiknya jika Anda memiliki anak di antara Anda berdua.
188
00:17:21,040 --> 00:17:28,300
Orang yang berbagi selimut dengan pasangan, 9 dari 10 hidup bersama karena punya anak, bukan?
189
00:17:28,300 --> 00:17:33,480
Yah... Kudengar aku tidak ditakdirkan untuk punya anak, jadi aku tidak pernah menantikannya.
190
00:17:33,480 --> 00:17:34,820
Ya ampun!
191
00:17:34,820 --> 00:17:38,370
Bagaimana Anda bisa melihat dukun pemula dan mendengar omong kosong seperti itu.
192
00:17:38,370 --> 00:17:41,330
Jangan percaya ramalan sampah seperti itu.
193
00:17:41,330 --> 00:17:49,400
Bagaimana menurutku... kamu akan terlambat mendapatkan anak dan sepertinya kamu tidak akan kesepian di akhir hidupmu.
194
00:17:50,460 --> 00:17:56,030
Nanti kalau kata-kataku benar, akan mendapat 100 juta won untuk jasa meramalku.
195
00:18:08,830 --> 00:18:10,970
Sejak kapan kamu tahu...
196
00:18:10,970 --> 00:18:14,200
bahwa Kepala Hong Geum Dan Konstruksi adalah saudara laki-laki Hong Da Mi?
197
00:18:14,200 --> 00:18:17,130
Saya mengetahuinya baru-baru ini.
198
00:18:17,130 --> 00:18:19,770
Anda tahu itu dan bagaimana Anda bisa menipu saya?
199
00:18:19,770 --> 00:18:24,000
Tahukah kamu apa yang dilakukan keluarga malang itu terhadapku?
200
00:18:24,000 --> 00:18:29,210
Aku tidak tahu.
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah apa yang Anda lakukan terhadap keluarga itu.
201
00:18:29,210 --> 00:18:31,130
Itu saja.
202
00:18:31,130 --> 00:18:33,580
Apakah Anda benar-benar percaya dengan kata-kata mereka?
203
00:18:33,580 --> 00:18:36,080
Orang yang datang untuk merampok rumah kami adalah ayah Da Mi.
204
00:18:36,080 --> 00:18:39,430
Saat dia ditangkap oleh ayahmu, dia mendorong ayahmu.
Dan karena itu, ayahmu meninggal.
205
00:18:39,430 --> 00:18:41,350
Itu adalah kebenarannya dan Anda harus mempercayainya.
206
00:18:41,350 --> 00:18:44,150
Harap jujur setidaknya sekali.
207
00:18:44,150 --> 00:18:49,200
Jika tidak, In Ha juga akan segera mengetahui kebenaran ini.
208
00:18:49,200 --> 00:18:52,130
Anda tidak bisa tampil seperti ini di posisi Anda.
209
00:18:52,130 --> 00:18:53,960
Anda diusir dari komunitas musik,
210
00:18:53,960 --> 00:18:58,560
penggelapan dana publik, dan setelah sisa saham Anda disita, Anda akan menjadi tidak punya uang.
211
00:18:58,560 --> 00:19:02,240
Anda akhirnya ingin menjalani hukuman di penjara dan mengakhiri hidup Anda, bukan?
212
00:19:02,240 --> 00:19:05,050
Bukankah kamu berencana untuk mengambil semuanya?
213
00:19:05,050 --> 00:19:08,920
Agar aku tidak bisa berdiri lagi, kamu berencana mematahkan kedua kakiku.
214
00:19:08,920 --> 00:19:11,390
Jika itu menakutkan, diamlah.
215
00:19:11,390 --> 00:19:12,900
Tidak.
216
00:19:12,900 --> 00:19:16,070
Saya tahu segalanya sekarang, apa yang perlu ditakutkan?
217
00:19:16,070 --> 00:19:19,250
Jika kamu sedikit saja merasa kasihan pada ayah, setidaknya akui sekarang.
218
00:19:19,250 --> 00:19:23,450
Pergilah ke keluarga Da Mi dan bertaubat serta minta ampun.
219
00:19:23,450 --> 00:19:25,570
Jika tidak...
220
00:19:25,570 --> 00:19:28,460
Aku juga tidak akan meninggalkanmu sendirian.
221
00:19:28,460 --> 00:19:30,380
Apakah Anda akan memanggil polisi, bukan?
222
00:19:30,380 --> 00:19:31,680
Tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa?
223
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
Sadarlah.
224
00:19:33,320 --> 00:19:36,070
Da Mi adalah putri dari keluarga musuh kita.
225
00:19:36,070 --> 00:19:40,090
Karena hanya seorang gadis, apakah masuk akal memihak keluarga musuh kita?
226
00:19:40,090 --> 00:19:42,870
Apa maksudnya?
227
00:19:43,570 --> 00:19:45,340
Siapa Da Mi?
228
00:19:45,340 --> 00:19:48,930
Apa yang kamu katakan sekarang?
229
00:19:49,570 --> 00:19:51,790
Di Ha.
230
00:19:55,900 --> 00:19:57,980
Saya minta maaf.
231
00:19:57,980 --> 00:19:59,900
Karena tidak memberitahumu sebelumnya.
232
00:19:59,900 --> 00:20:04,490
Memikirkan tentang kejutan yang akan kamu terima, aku tidak bisa membuka mulutku.
233
00:20:06,520 --> 00:20:11,940
Kalau begitu... Ayah Da Mi adalah orang yang membunuh ayahku. Apakah itu benar?
234
00:20:11,950 --> 00:20:14,320
Apakah itu kebenarannya?
235
00:20:14,320 --> 00:20:18,230
Anda menjalani operasi dan berada di rumah sakit sehingga Anda tidak akan mengingat detailnya.
236
00:20:18,230 --> 00:20:20,550
Tidak, saya ingat.
237
00:20:20,550 --> 00:20:23,800
Seorang pria yang datang untuk merampok barang-barang di rumah kami mendorong Ayah dan membunuhnya.
238
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Itu benar.
239
00:20:25,200 --> 00:20:27,370
Orang itu adalah ayah Da Mi.
240
00:20:27,370 --> 00:20:29,490
Saya juga baru mengetahuinya.
241
00:20:29,490 --> 00:20:33,430
Ji Ho menyembunyikan fakta itu sepenuhnya.
242
00:20:33,430 --> 00:20:36,470
Tidak... bagaimana bisa hal seperti ini...?
243
00:20:36,470 --> 00:20:39,260
Bagaimana bisa Da Mi mempunyai ayah seperti itu?
244
00:20:39,260 --> 00:20:41,610
Aku tidak bisa... Aku tidak percaya sama sekali.
245
00:20:41,610 --> 00:20:43,110
Keluarga itu...
246
00:20:43,110 --> 00:20:46,940
adalah sekelompok orang yang paling tidak tahu malu di dunia yang saya kenal.
247
00:20:46,940 --> 00:20:50,050
Itu tidak cukup untuk membunuh ayah, mereka bilang itu tidak adil
248
00:20:50,050 --> 00:20:51,630
dan mereka malah mengancamku.
249
00:20:51,630 --> 00:20:53,580
Mengancam?
250
00:20:53,580 --> 00:20:55,360
Itu tidak masuk akal!
Mengapa mereka harus melakukannya?
251
00:20:55,360 --> 00:20:57,030
Karena uang.
252
00:20:57,030 --> 00:20:59,190
Untuk mendapatkan sejumlah uang,
253
00:20:59,190 --> 00:21:01,500
mereka membuat pencuri menjadi korban
254
00:21:01,500 --> 00:21:04,350
dan mereka mengemas seorang pembunuh dengan indah.
255
00:21:04,350 --> 00:21:07,230
Lalu...
256
00:21:07,230 --> 00:21:09,030
apakah Da Mi juga mengetahui kebenaran ini?
257
00:21:09,030 --> 00:21:11,790
Dia pasti sudah mengetahuinya sekarang.
258
00:21:11,790 --> 00:21:13,360
Ini sebenarnya hal yang baik.
259
00:21:13,360 --> 00:21:16,320
Ini adalah kesempatanmu untuk melupakan gadis itu, Da Mi, sepenuhnya.
260
00:21:16,320 --> 00:21:19,160
Berpikir bahwa kamu memberikan hatimu sesaat kepada seorang gadis dari keluarga seperti itu, aku merasa kasihan kepada Ayah
261
00:21:19,160 --> 00:21:22,610
bahwa aku tidak bisa mengangkat kepalaku.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,710
Apa yang Yoo Ji Ho katakan?
263
00:21:24,710 --> 00:21:26,490
Dia asyik dengan gadis itu
264
00:21:26,490 --> 00:21:30,650
bahwa dia hanya mempercayai kata-kata mereka dan malah menuduhku.
265
00:21:30,650 --> 00:21:33,190
Namun makan malam yang tidak disukai adalah makanan, namun bersikap tidak penuh kasih sayang adalah kasih sayang,
266
00:21:33,190 --> 00:21:35,850
bagaimana dia bisa begitu tidak berperasaan.
267
00:21:35,850 --> 00:21:39,940
Merupakan tindakan yang salah jika memelihara hewan yang tidak mengetahui mana yang benar dan mana yang salah.
268
00:21:39,940 --> 00:21:44,500
Jika Da Mi adalah putri musuh keluarga kami yang membunuh ayah,
269
00:21:44,500 --> 00:21:48,300
Yoo Ji Ho mau tidak mau putus dengannya.
270
00:21:55,600 --> 00:21:57,230
Apa?!
271
00:21:57,230 --> 00:21:59,650
Putriku datang menemuimu?
272
00:21:59,650 --> 00:22:03,380
Ya, dia datang sudah mengetahui segalanya.
273
00:22:03,380 --> 00:22:05,670
Jadi kamu memberitahunya tentang panti asuhan dan segalanya.
274
00:22:05,670 --> 00:22:10,640
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Sepertinya dia akan membunuhku jika aku tidak memberitahu.
275
00:22:10,640 --> 00:22:13,490
Oh! Dia sangat menakutkan.
276
00:22:13,490 --> 00:22:17,650
Wanita sialan itu! Dia menjadi marah dan mengatakan bahwa dia bahkan tidak akan mencarinya setelah dia meninggal.
277
00:22:17,650 --> 00:22:20,190
Sementara itu, dia sudah mengetahui segalanya.
278
00:22:20,190 --> 00:22:25,900
Lalu apa yang terjadi?
Dia sudah menemukannya tapi dia pura-pura tidak tahu?
279
00:22:26,330 --> 00:22:31,570
Apa nama panti asuhan itu?
280
00:22:34,720 --> 00:22:38,080
Dia bilang dia adalah bibi dari pihak ibu dari anak ini?
281
00:22:38,080 --> 00:22:44,730
Ya. Bibinya berkata jika dia menemukan anak itu, dia ingin membawanya masuk.
282
00:22:48,250 --> 00:22:51,390
Tapi apakah nama anak itu Song Min Ho saat dia datang ke sini?
283
00:22:51,390 --> 00:22:55,660
Ya.
Begitulah tertulis di selimut bayi.
284
00:22:56,300 --> 00:22:58,040
Itu aneh.
285
00:22:58,040 --> 00:23:03,430
Saya pasti menulis surat kepada Kim Jeong Wook dan mengirimkannya.
286
00:23:03,430 --> 00:23:05,570
Permisi?
287
00:23:06,450 --> 00:23:08,120
Bukan apa-apa.
288
00:23:08,120 --> 00:23:12,120
Bolehkah saya mengetahui alamat tempat dia diadopsi.
289
00:23:12,120 --> 00:23:19,300
Saya seseorang dari bibi dari pihak ayah.
Rahasiakanlah bahwa saya berkunjung ke sini.
290
00:23:29,250 --> 00:23:33,760
Akhirnya, saya menghadapi Presiden Elvin Kim.
291
00:23:33,760 --> 00:23:39,480
Tapi kenapa kamu meminta untuk bertemu denganku?
Sepertinya aku sudah selesai berbicara dengan Hong Woo Jin.
292
00:23:40,910 --> 00:23:45,850
Orang di belakang Hong Woo Jin adalah aku.
Membuat kesepakatan dengan saya juga akan bermanfaat bagi Anda.
293
00:23:46,780 --> 00:23:50,780
Saya mendengar bahwa ada bukti yang lebih penting daripada rekaman rekaman.
294
00:23:50,780 --> 00:23:53,760
Tapi menurutku kamu masih belum memberikannya.
295
00:23:53,760 --> 00:23:57,100
Yang kumiliki hanyalah rekamannya.
296
00:23:57,100 --> 00:24:02,880
Benar-benar? Tetapi jika Anda tertarik dengan lamaran saya, maka Anda akan menyerah begitu saja.
297
00:24:04,050 --> 00:24:05,740
Apa yang dimaksud dengan usulan?
298
00:24:05,740 --> 00:24:08,970
Anda pasti sudah tahu kalau besok adalah hari H.
299
00:24:08,970 --> 00:24:12,500
Apakah Anda tidak menginginkan posisi Presiden Boosung Group?
300
00:24:12,500 --> 00:24:16,680
Saya tahu bahwa Anda telah bekerja seperti anjing selama beberapa dekade sejak masa Ketua Yoo.
301
00:24:18,870 --> 00:24:22,550
Saya ingin memiliki Grup Boosung.
302
00:24:22,550 --> 00:24:26,190
Tidak ada orang yang mengenal Boosung Group sebaik saya.
303
00:24:26,190 --> 00:24:29,850
Saya rasa saya lebih dari memenuhi syarat untuk memiliki Boosung Group.
304
00:24:29,850 --> 00:24:31,950
Baiklah, lakukan itu.
305
00:24:31,950 --> 00:24:34,030
Jika Anda tidak dapat memblokir surat promes besok,
306
00:24:34,030 --> 00:24:36,940
Grup Boosung akan menghadapi kebangkrutan dan akan berantakan.
307
00:24:36,940 --> 00:24:40,600
Dan Presiden Chae akan diselidiki polisi karena membunuh suaminya.
308
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
Masuklah dan bertindaklah seolah-olah Anda sedang menyelamatkan perusahaan.
309
00:24:43,560 --> 00:24:47,640
Lalu, agar bapak secara alami terpanggil menjadi presiden, saya bantu dari belakang.
310
00:24:50,100 --> 00:24:51,400
Bagaimana saya bisa percaya itu?
311
00:24:51,400 --> 00:24:53,840
Percaya atau tidak, itu adalah pilihan Anda.
312
00:24:53,840 --> 00:24:55,500
Tetapi...
313
00:24:55,510 --> 00:25:01,340
Ini akan menjadi kesempatan untuk menunjukkan kepadamu bahwa melakukan sesuatu pada ikan kecil sepertimu sama sekali bukan pekerjaan bagiku.
314
00:25:06,680 --> 00:25:13,580
Saya memiliki rompi berlumuran darah yang dikenakan Presiden Chae ketika dia membunuh suaminya.
315
00:25:27,760 --> 00:25:29,110
Mari kita bicara.
316
00:25:29,410 --> 00:25:31,220
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
317
00:25:33,650 --> 00:25:35,470
Apakah kamu benar-benar akan mengakhirinya seperti ini?
318
00:25:37,060 --> 00:25:40,070
Bisakah kamu melakukan itu?
319
00:25:41,750 --> 00:25:45,440
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
320
00:25:45,440 --> 00:25:47,290
Jika Anda punya metode, beri tahu saya.
321
00:25:47,290 --> 00:25:52,450
Metode apa yang tidak akan menjadikan saya anak perempuan di keluarga saya, dan Anda bukan anak laki-laki di keluarga Anda? Hah?
322
00:26:07,720 --> 00:26:11,150
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, aku akan pergi.
323
00:26:11,150 --> 00:26:12,540
Saya minta maaf.
324
00:26:17,000 --> 00:26:20,060
(Saya tidak tahu) bagaimana saya harus meminta maaf kepada Anda.
325
00:26:21,750 --> 00:26:23,570
Untuk keluargamu...
326
00:26:25,730 --> 00:26:28,060
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
327
00:26:28,060 --> 00:26:30,800
Apa yang bisa kamu lakukan untuk keluargaku?
328
00:26:33,060 --> 00:26:35,810
Jika saya meminta Anda untuk mengungkapkan kebenaran, bisakah?
329
00:26:37,730 --> 00:26:41,640
Jika saya meminta Anda untuk mengirim ibumu ke penjara, bisakah?
330
00:26:45,320 --> 00:26:47,020
Anda tidak bisa, kan?
331
00:26:47,020 --> 00:26:49,130
Tidak ada yang bisa Anda lakukan, bukan?
332
00:26:49,130 --> 00:26:51,150
Lalu...
333
00:26:51,150 --> 00:26:52,820
diam saja.
334
00:26:54,740 --> 00:26:57,130
Masing-masing dari kita harus berdiri di sisi masing-masing orang tua,
335
00:26:57,130 --> 00:26:59,040
dan mari kita kembali menjadi orang asing.
336
00:27:03,060 --> 00:27:05,640
Aku bahkan tidak tahu bagaimana ayahku meninggal,
337
00:27:05,640 --> 00:27:08,770
jika aku berpikir tentang bahagia bertemu denganmu selama ini...
338
00:27:08,770 --> 00:27:11,080
Saya merasa kasihan kepada keluarga saya karena saya pikir saya akan menjadi gila.
339
00:27:14,060 --> 00:27:15,520
Itu saja...
340
00:27:17,700 --> 00:27:19,730
itu cukup sulit bagiku.
341
00:27:19,730 --> 00:27:23,550
Jangan siksa aku juga.
342
00:27:35,020 --> 00:27:35,600
Da Mi...
343
00:27:35,600 --> 00:27:37,020
Jangan panggil namaku.
344
00:27:38,410 --> 00:27:40,040
Mulai sekarang, jangan datang menemuiku...
345
00:27:40,040 --> 00:27:41,540
dan jangan telepon aku.
346
00:27:45,110 --> 00:27:47,300
Karena kita tidak bertemu satu sama lain...
347
00:27:47,310 --> 00:27:49,650
kita tidak terlalu ketat sehingga kita akan berada dalam penderitaan yang mematikan.
348
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Meski kita putus...
349
00:27:55,240 --> 00:27:56,740
kita bisa hidup.
350
00:28:11,370 --> 00:28:12,920
Saya minta maaf.
351
00:28:12,920 --> 00:28:16,130
Lupakan orang sepertiku secepatnya.
352
00:28:16,130 --> 00:28:18,220
Hanya dengan begitu aku merasa bisa hidup.
353
00:28:49,820 --> 00:28:50,960
- Ji Ho!
- Presiden!
354
00:28:50,960 --> 00:28:52,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
355
00:28:52,250 --> 00:28:54,350
- Yoo Ji Ho!
- Presiden!
356
00:29:00,270 --> 00:29:01,490
Presiden.
357
00:29:02,020 --> 00:29:03,000
Presiden!
358
00:29:05,670 --> 00:29:06,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
359
00:29:06,960 --> 00:29:08,710
Hentikan mobilnya segera!
360
00:29:36,390 --> 00:29:37,300
Mengapa kamu datang ke sini?
361
00:29:37,300 --> 00:29:39,190
Aku akan memberimu kesempatan untuk yang terakhir kalinya.
362
00:29:39,190 --> 00:29:41,160
Mohon ampun pada Ayah.
363
00:29:41,160 --> 00:29:43,500
Dan hiduplah dengan terhormat setidaknya untuk satu hari.
364
00:29:43,500 --> 00:29:44,710
Dan...
365
00:29:44,710 --> 00:29:47,610
Singkirkan sendiri tuduhan palsu ayah Da Mi.
366
00:29:48,980 --> 00:29:49,960
Anda harus melakukan itu.
367
00:29:49,960 --> 00:29:52,170
Saya pasti akan mewujudkannya.
368
00:29:52,170 --> 00:29:55,980
Sudah kubilang begitu, tapi apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak percaya padaku?
369
00:29:55,980 --> 00:29:57,790
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
370
00:29:57,790 --> 00:29:59,670
Ibu yang membesarkanku...
371
00:29:59,670 --> 00:30:01,910
Saya tidak ingin menyerahkannya dengan tangan saya.
372
00:30:01,910 --> 00:30:03,410
Tapi...
373
00:30:03,410 --> 00:30:05,940
selama aku tahu bagaimana ayah meninggal...
374
00:30:05,940 --> 00:30:08,210
Saya pasti tidak akan pernah melepaskannya.
375
00:30:09,170 --> 00:30:10,900
Setidaknya untuk Nenek,
376
00:30:10,900 --> 00:30:12,390
Saya akan mengungkapkan kebenarannya.
377
00:30:13,940 --> 00:30:15,820
Untuk Nenek?
378
00:30:15,820 --> 00:30:20,230
Orang yang menjaga Nenekmu bukanlah Ayahmu yang sudah meninggal, melainkan aku yang masih hidup.
379
00:30:20,230 --> 00:30:22,000
Saya terhormat di depannya.
380
00:30:22,000 --> 00:30:23,700
Apa?
381
00:30:23,700 --> 00:30:23,710
Anak satu-satunya meninggal sebelum dia,
Apa?
382
00:30:23,710 --> 00:30:25,960
Anak satu-satunya meninggal sebelum dia,
383
00:30:25,960 --> 00:30:29,250
dia menjalani hidupnya dengan menyalahkan dirinya sendiri.
Bukankah dia menyedihkan?
384
00:30:29,250 --> 00:30:31,060
Bagaimana Anda bisa tetap menjadi manusia?
385
00:30:31,060 --> 00:30:35,670
Dibandingkan dengan apa yang nenekmu lakukan padaku, yang dia nikmati adalah pemborosan dan kemewahan.
386
00:30:37,390 --> 00:30:39,000
Jika kamu ingin sisa hari nenekmu nyaman,
387
00:30:39,000 --> 00:30:40,820
diam dan diam.
388
00:30:40,820 --> 00:30:42,150
Pada akhirnya, haruskah aku...
389
00:30:42,150 --> 00:30:45,410
menyerahkan rekaman itu kepada polisi?
390
00:30:48,140 --> 00:30:50,110
Sebanyak yang Anda suka.
391
00:30:50,110 --> 00:30:52,790
Jika Anda benar-benar yakin akan memasukkan saya ke penjara,
392
00:30:52,790 --> 00:30:55,540
ambil buktinya dan minta penyelidikan secara formal.
393
00:30:55,540 --> 00:30:58,640
Saya tidak akan tertipu oleh ancaman konyol seperti itu.
394
00:31:20,010 --> 00:31:23,260
Siapa yang punya rekamannya?
395
00:31:23,260 --> 00:31:25,170
Jika itu keluarga Hong Soo Pyo...
396
00:31:25,170 --> 00:31:27,880
Ketua Hong?
397
00:31:36,060 --> 00:31:37,960
Apa ini?
398
00:31:37,960 --> 00:31:41,100
Itu adalah bukti terakhir yang kudapat dari Pengacara Choi.
399
00:31:41,100 --> 00:31:44,500
Dia bilang itu rompi yang dipakai Presiden Chae saat dia membunuh Pimpinan Yoo.
400
00:31:44,500 --> 00:31:46,730
Karena masih ada sedikit darah di sana,
401
00:31:46,730 --> 00:31:48,300
itu akan menjadi bukti sampai batas tertentu.
402
00:31:50,960 --> 00:31:51,760
Woojin!
403
00:31:51,760 --> 00:31:53,650
Semuanya sudah selesai!
404
00:31:53,650 --> 00:31:55,420
Kami telah menyelesaikannya.
405
00:31:55,420 --> 00:31:59,800
Segera pergi ke kantor polisi dan minta penyelidikan ulang.
406
00:31:59,800 --> 00:32:04,390
Jika itu rekaman saksi dan rompi berlumuran darah...
407
00:32:04,390 --> 00:32:07,570
itu adalah bukti yang cukup bahwa Chae Young Rang adalah penjahatnya.
408
00:32:07,570 --> 00:32:08,900
TIDAK!
409
00:32:08,900 --> 00:32:10,640
Ini terlalu lemah.
410
00:32:10,640 --> 00:32:14,070
Orang bernama Lee Dong Yi tinggal di luar negeri.
411
00:32:14,070 --> 00:32:16,090
Bahkan jika polisi menemukannya,
412
00:32:16,100 --> 00:32:18,210
jika dia mengatakan itu tidak benar...
413
00:32:18,210 --> 00:32:19,530
tidak ada apa-apa.
414
00:32:19,530 --> 00:32:21,860
Bahkan ini,
415
00:32:21,860 --> 00:32:22,880
jika Chae Young Rang menyangkalnya...
416
00:32:22,880 --> 00:32:24,650
itu menjadi tidak berguna.
417
00:32:27,110 --> 00:32:28,380
Kita memerlukan sesuatu yang pasti.
418
00:32:28,380 --> 00:32:29,730
Apa itu?
419
00:32:29,730 --> 00:32:31,630
Apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan?
420
00:32:31,630 --> 00:32:33,330
Pengakuan Chae Young Rang.
421
00:32:35,350 --> 00:32:37,250
Buat dia membuka mulutnya sendiri,
422
00:32:37,250 --> 00:32:39,080
dan membuatnya mengakui kejahatannya.
423
00:32:40,660 --> 00:32:42,440
Pastinya, secara pribadi dengan tangan saya
424
00:32:42,440 --> 00:32:44,940
Aku akan menebusnya.
425
00:32:47,580 --> 00:32:49,780
Dibandingkan dengan penderitaan yang keluarga kami alami,
426
00:32:49,780 --> 00:32:51,740
ini bukan apa-apa.
427
00:32:57,500 --> 00:32:58,220
Woojin!
428
00:32:58,220 --> 00:33:02,080
Tidak bisakah kita mempercayakan ini pada polisi saja?
429
00:33:02,080 --> 00:33:04,540
Itu karena saya merasa cemas.
430
00:33:04,540 --> 00:33:05,930
Jangan khawatir.
431
00:33:05,930 --> 00:33:08,170
Kami menunggu begitu lama,
432
00:33:08,170 --> 00:33:12,040
jika hari ini berlalu, kami dapat memberitahu dunia bahwa Ayah tidak bersalah.
433
00:33:15,530 --> 00:33:18,310
Kita harus membiarkan Ayah menutup matanya sekarang.
434
00:33:51,790 --> 00:33:53,060
Hong Da Mi...
435
00:33:53,060 --> 00:33:56,080
Jika aku tidak bisa memilikinya...
436
00:33:56,080 --> 00:33:57,730
jangan sampai ada yang memilikinya...
437
00:33:57,730 --> 00:33:59,280
apakah doa ini terkabul?
438
00:34:25,300 --> 00:34:36,390
Terjemahan dipersembahkan oleh 'The Magic Five Fingers'@viki.com
439
00:35:28,420 --> 00:35:30,070
Ya, ini aku.
440
00:35:31,500 --> 00:35:33,360
Pesta ulang tahun?
441
00:35:33,360 --> 00:35:36,090
Baiklah. Sudah lama sekali sejak semua orang berkumpul. aku akan pergi.
442
00:35:36,090 --> 00:35:37,680
Ya.
443
00:35:37,680 --> 00:35:40,560
Aku akan pulang, berganti pakaian, lalu pergi.
444
00:36:37,150 --> 00:36:39,600
Denny Hong.
445
00:36:49,490 --> 00:36:51,390
Halo?
446
00:36:51,390 --> 00:36:53,620
Ini Denny Hong.
447
00:36:54,200 --> 00:36:56,470
Denny Hong?
448
00:36:56,470 --> 00:36:59,310
Beraninya kamu berbohong.
449
00:36:59,310 --> 00:37:03,780
Hong Woo Jin.
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu identitasmu?
450
00:37:04,240 --> 00:37:08,990
Ya ampun.
Setidaknya aku ingin memberimu kejutan.
451
00:37:09,530 --> 00:37:11,720
Seperti yang diharapkan, kamu cepat.
452
00:37:11,720 --> 00:37:15,940
Itu bagus. Saya dapat berbicara dengan Anda dengan lebih nyaman.
453
00:37:15,940 --> 00:37:15,950
Gambar yang baru saja kukirimkan padamu. Apakah kamu mengerti?
Itu bagus. Saya dapat berbicara dengan Anda dengan lebih nyaman.
454
00:37:15,950 --> 00:37:20,250
Gambar yang baru saja kukirimkan padamu. Apakah kamu mengerti?
455
00:37:20,250 --> 00:37:23,720
Itu adalah rompi yang kamu kenakan pada hari suamimu meninggal.
456
00:37:23,720 --> 00:37:26,420
Bagaimana rasanya melihatnya sejak lama?
457
00:37:26,420 --> 00:37:29,070
Beraninya kamu bermain trik?
458
00:37:29,700 --> 00:37:32,420
Aku tidak tahu apa yang kamu punya, tapi...
459
00:37:32,420 --> 00:37:35,410
...apakah kamu pikir kamu bisa mengancamku dengan bukti yang dimanipulasi?
460
00:37:35,410 --> 00:37:38,030
Kamu memang Chae Young Rang!
461
00:37:38,620 --> 00:37:43,800
Saya pikir jika Anda manusia, Anda akan merasa menyesal setidaknya sekali.
462
00:37:44,980 --> 00:37:47,460
Apakah aku berharap terlalu banyak?
463
00:37:50,380 --> 00:37:52,830
Apa yang kamu inginkan?
464
00:37:52,830 --> 00:37:56,400
Saya ingin memberi Anda kesempatan terakhir untuk berpartisipasi.
465
00:37:57,350 --> 00:37:59,620
Saya mengirim mobil ke rumah Anda sekarang.
466
00:37:59,620 --> 00:38:02,680
Anda hanya perlu mengendarai mobil itu dan datang menemui saya.
467
00:38:02,680 --> 00:38:05,450
Berpikir untuk mengajak seseorang...
468
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
lebih baik kamu tidak melakukannya.
469
00:38:07,320 --> 00:38:09,450
Saya tidak bisa melakukan itu.
470
00:38:09,450 --> 00:38:11,210
Datanglah ke perusahaan dengan hormat pada hari yang cerah.
471
00:38:11,210 --> 00:38:14,190
Jika tidak sekarang, Anda tidak akan mempunyai kesempatan selamanya.
472
00:38:14,190 --> 00:38:18,290
Karena besok semuanya akan terungkap.
473
00:38:22,380 --> 00:38:27,860
Jika tidak ingin bukti tersebut laporkan saja ke polisi.
474
00:38:27,860 --> 00:38:29,910
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
475
00:38:29,910 --> 00:38:34,020
Mobil akan tiba tepat 10 menit dari sekarang.
476
00:38:39,110 --> 00:38:42,630
Halo! Halo?! Hong Woo Jin!
477
00:38:55,880 --> 00:38:58,920
Chae Young Rang, sadarlah.
478
00:38:58,920 --> 00:39:03,540
Kamu bukan tipe wanita yang kalah dari pemula seperti dia.
479
00:39:04,300 --> 00:39:06,820
Yoo Man Se dibunuh oleh Hong Soo Pyo.
480
00:39:06,820 --> 00:39:10,040
Anda tidak bisa melupakan hal itu sejenak.
481
00:39:10,040 --> 00:39:12,700
Itulah cara Anda menjalani hidup.
482
00:39:44,360 --> 00:39:46,950
Chae Young Rang bukanlah lawan yang mudah.
483
00:39:46,950 --> 00:39:50,110
Mungkin berbahaya jika sendirian. Aku akan pergi bersamamu.
484
00:39:50,110 --> 00:39:53,370
Tidak. Mulai sekarang, semuanya milikku.
485
00:39:53,370 --> 00:39:55,160
Jangan khawatir tentang hal itu.
486
00:39:55,160 --> 00:39:59,880
Sebaliknya, tolong lindungi Da Mi dan ibu.
487
00:39:59,880 --> 00:40:03,400
Jangan khawatir tentang itu. Percayalah padaku.
488
00:40:07,040 --> 00:40:09,520
Jaga dirimu.
489
00:40:09,520 --> 00:40:11,860
Saya akan menunggu telepon Anda.
490
00:40:25,270 --> 00:40:25,960
Da Mi.
491
00:40:25,960 --> 00:40:30,420
Oppa, jangan pergi. Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, tapi hentikan.
492
00:40:30,420 --> 00:40:33,790
Berhenti sekarang. aku bertanya padamu.
493
00:40:33,790 --> 00:40:36,800
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Semuanya sudah berakhir sekarang.
494
00:40:36,800 --> 00:40:41,190
Setelah malam ini, ayah dan seluruh keluarga kami akan merasa nyaman.
495
00:40:41,190 --> 00:40:43,340
Tidak, aku tidak bisa melepaskanmu!
496
00:40:43,340 --> 00:40:47,240
Saya takut dan gelisah. Itu bukanlah sesuatu yang harus Anda lakukan.
497
00:40:47,240 --> 00:40:50,180
Anda bisa serahkan saja pada polisi.
498
00:40:55,240 --> 00:40:59,910
Saya perlu melakukan ini. Aku berjanji pada ayah aku akan melakukan ini.
499
00:41:02,880 --> 00:41:05,610
Kamu percaya pada Oppa, kan?
500
00:41:05,610 --> 00:41:09,370
Aku bisa melakukan apa saja untukmu dan ibu.
501
00:41:09,370 --> 00:41:11,710
Saya tidak takut pada apa pun.
502
00:41:11,710 --> 00:41:17,450
Jadi tetaplah di sisi ibu agar dia tidak khawatir. Baiklah?
503
00:41:20,050 --> 00:41:22,040
Aku akan pergi sekarang.
504
00:41:22,710 --> 00:41:24,820
Oppa!
505
00:41:44,910 --> 00:41:47,870
Bu, ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
506
00:41:47,870 --> 00:41:51,340
Bukan apa-apa. Aku akan keluar sebentar.
507
00:42:06,560 --> 00:42:08,000
Ya.
508
00:42:08,000 --> 00:42:10,070
Bolehkah aku berbicara denganmu sekarang?
509
00:42:10,070 --> 00:42:12,290
Ya. Anda bisa bicara.
510
00:42:12,290 --> 00:42:14,950
Oppa baru saja pergi menemui ibumu.
511
00:42:14,950 --> 00:42:18,920
Tapi ada yang tidak beres. Tolong hentikan ibumu untuk pergi.
512
00:42:18,920 --> 00:42:21,750
Aku tidak ingin hal-hal buruk terjadi lagi.
513
00:42:21,750 --> 00:42:24,920
Kami tidak punya waktu. Buru-buru!
514
00:42:25,790 --> 00:42:29,400
Saya mengerti. Aku akan meneleponmu nanti.
515
00:42:43,660 --> 00:42:45,520
Mama!
516
00:42:55,040 --> 00:42:57,280
Sekretaris Kang, saya meninggalkan mobil di luar.
517
00:42:57,280 --> 00:42:59,200
aku akan melakukannya.
518
00:43:20,200 --> 00:43:22,450
Bu... dimana ibu?
519
00:43:22,450 --> 00:43:24,610
Seung Hee bilang dia keluar beberapa waktu lalu.
520
00:43:24,610 --> 00:43:26,840
Dia baru saja keluar? Sudah?
521
00:43:26,840 --> 00:43:31,070
Apakah dia mengatakan kapan dia akan pergi keluar ketika ada orang tua di sekitar?
522
00:43:35,510 --> 00:43:39,250
Mengapa? Apakah ada yang salah dengan ibumu?
523
00:43:39,250 --> 00:43:40,950
Tidak, bukan itu.
524
00:43:42,680 --> 00:43:44,200
Ya ampun, itu membuatku takut.
525
00:43:44,200 --> 00:43:47,310
Mengapa guntur terus bergemuruh sepanjang malam?
526
00:43:47,310 --> 00:43:50,950
Ya ampun, itu benar-benar membuatku takut.
Klien tidak dapat terhubung, Anda akan ditransfer ke pesan suara...
527
00:43:55,240 --> 00:43:59,100
Angkat! Angkat telepon Hong Woo Jin!
528
00:45:03,880 --> 00:45:08,830
Cuacanya bahkan tidak bagus, kamu kesulitan untuk mencapai sejauh ini.
529
00:45:08,830 --> 00:45:11,870
Wajahmu juga tidak terlihat bagus.
530
00:45:12,650 --> 00:45:14,640
Katakan saja padaku kenapa kamu meneleponku.
531
00:45:14,640 --> 00:45:17,560
Sepertinya kamu benar-benar marah.
532
00:45:18,010 --> 00:45:21,560
Saya tidak tahu apa yang membuat Anda begitu kesal.
533
00:45:21,560 --> 00:45:23,640
Keluargamu.
534
00:45:23,640 --> 00:45:26,750
Mengapa kalian terus-menerus menempel padaku dan menggangguku?
535
00:45:26,750 --> 00:45:28,350
Sudah saatnya kalian menyerah!
536
00:45:28,350 --> 00:45:30,210
Tutup mulutmu!
537
00:45:30,210 --> 00:45:35,570
Memikirkan tentang ayahku yang meninggal secara tidak wajar dan ibu yang hidup dalam kesengsaraan.
538
00:45:35,570 --> 00:45:38,280
Aku tidak akan bisa melampiaskan seluruh amarahku meskipun aku membunuhmu sekarang.
539
00:45:38,280 --> 00:45:40,750
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
540
00:45:40,750 --> 00:45:44,910
Anda akan memukul batu dengan telur dan memecahkan batu itu?
541
00:45:50,040 --> 00:45:52,760
Rompi Presiden Yoo berlumuran darah.
542
00:45:57,250 --> 00:46:00,950
Dan inilah rekaman yang berisi keterangan saksi.
543
00:46:02,840 --> 00:46:04,630
Minta maaf pada ayahku.
544
00:46:04,630 --> 00:46:09,970
Aku bilang, berlututlah dan minta maaf pada ayahku yang malang!
545
00:46:11,650 --> 00:46:14,010
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
546
00:46:14,010 --> 00:46:17,420
Suamiku dibunuh oleh ayahmu.
547
00:46:19,700 --> 00:46:22,940
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak bisa mengakuinya sampai akhir?
548
00:46:22,940 --> 00:46:25,760
Kaulah dan bukan ayahku yang membunuh Pimpinan Yoo.
549
00:46:25,760 --> 00:46:28,060
Mustahil!
Saya tidak membunuh.
550
00:46:28,060 --> 00:46:28,050
Saya adalah korban.
551
00:46:28,060 --> 00:46:30,520
Saya adalah korban.
552
00:46:31,200 --> 00:46:33,410
Akhirnya, hanya ketika Anda kehilangan segalanya
553
00:46:33,410 --> 00:46:36,800
kamu akan membuka mulutmu? Hah?
554
00:47:02,800 --> 00:47:06,530
Ini akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir dan tunggu.
555
00:47:06,530 --> 00:47:11,460
Selama kita memiliki bukti yang jelas, Chae Young Rang pun tidak akan bisa bergerak dengan mudah.
556
00:47:11,460 --> 00:47:13,040
Kenapa aku...
557
00:47:13,040 --> 00:47:15,610
Saya tidak tahu mengapa saya begitu cemas.
558
00:47:16,490 --> 00:47:18,670
Untuk Woo Jin...
559
00:47:18,670 --> 00:47:21,070
Saya pikir saya mempercayakan sesuatu yang tidak berguna kepadanya.
560
00:47:21,070 --> 00:47:24,690
Sungguh...
Chae Young Rang akan datang sendiri, kan?
561
00:47:24,690 --> 00:47:29,940
Ya.
Karena kami mengirim mobil, tidak akan ada orang lain.
562
00:47:39,960 --> 00:47:42,180
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu berhasil melewatinya?
563
00:47:42,180 --> 00:47:46,230
Saya pikir ibu saya sudah pergi.
Dan kakakmu tidak mengangkatnya.
564
00:47:46,230 --> 00:47:51,100
Aku sedang mencari semua tempat yang mungkin dia kunjungi, jadi jangan terlalu khawatir.
565
00:47:51,100 --> 00:47:53,400
Jika...
566
00:47:53,400 --> 00:47:56,430
Jika sesuatu terjadi pada saudaraku,
567
00:47:56,430 --> 00:47:58,990
maka aku akan benar-benar...
568
00:47:58,990 --> 00:48:01,240
tidak memaafkanmu.
569
00:48:03,430 --> 00:48:06,370
Termasuk kamu.
570
00:48:06,370 --> 00:48:08,490
Dan ibumu.
571
00:48:11,830 --> 00:48:13,580
Tidak ada yang akan terjadi.
572
00:48:13,580 --> 00:48:16,690
Jika Hong Woo Jin menelepon, saya akan segera menelepon kembali.
573
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
Perhatikan baik-baik!
574
00:48:27,320 --> 00:48:30,240
Ini adalah kontrak yang Anda tandatangani baru-baru ini.
575
00:48:32,780 --> 00:48:37,490
Berdasarkan kontrak ini, Keum Dan Construction dikecualikan sebagai pelaksana bersama.
576
00:48:37,490 --> 00:48:39,310
Itu adalah...
577
00:48:39,310 --> 00:48:43,530
itu berarti Boosung Construction akan mengambil semua tanggung jawab.
578
00:48:43,530 --> 00:48:46,200
Kontrak itu batal.
579
00:48:49,020 --> 00:48:51,090
Tapi apa yang harus dilakukan?
580
00:48:51,090 --> 00:48:53,220
Tepat jam 10 pagi besok,
581
00:48:53,220 --> 00:48:56,350
surat promes senilai 70 miliar akan masuk sekaligus.
582
00:48:57,470 --> 00:48:59,530
Jika Anda tidak dapat memblokirnya,
583
00:48:59,530 --> 00:49:02,010
maka Boosung Group akan menghadapi kebangkrutan.
584
00:49:02,010 --> 00:49:04,140
Itu akan hancur di udara.
585
00:49:06,190 --> 00:49:08,670
Apa?
586
00:49:08,670 --> 00:49:12,250
Tidak bisa.
Itu tidak akan pernah terjadi.
587
00:49:16,820 --> 00:49:18,690
Apa yang akan kamu lakukan?
588
00:49:18,690 --> 00:49:21,930
Grup Boosung yang Anda hargai seperti hidup Anda,
589
00:49:21,930 --> 00:49:24,490
apakah kamu akan menyerah seperti ini?
590
00:49:24,490 --> 00:49:27,140
Jika Anda ingin menyelamatkan Boosung,
591
00:49:27,140 --> 00:49:29,570
ceritakan padaku hal-hal yang terjadi hari itu.
592
00:49:29,570 --> 00:49:31,500
Akui semua hal yang Anda lakukan!
593
00:49:31,500 --> 00:49:35,030
TIDAK! Saya tidak bersalah!
594
00:49:35,030 --> 00:49:38,110
Boleh tanya 100 kali, tapi jawabanku tetap sama.
595
00:49:38,110 --> 00:49:40,320
Suamiku dibunuh oleh ayahmu.
596
00:49:40,320 --> 00:49:43,870
Seorang pencuri dan seorang pembunuh...
Itu ayahmu!
597
00:49:43,870 --> 00:49:45,610
Kamu berbohong!
598
00:49:45,610 --> 00:49:47,530
Bohong, bohong!
599
00:49:47,530 --> 00:49:48,360
Melepaskan!
600
00:49:54,240 --> 00:49:55,730
Hai Ketua Hong!
Apa yang kamu?
601
00:49:55,730 --> 00:49:59,670
Apa yang kamu ancam ibuku?
602
00:50:02,330 --> 00:50:04,990
Mama!
Bu, kamu baik-baik saja?
603
00:50:04,990 --> 00:50:08,700
Di Ha!
Cepat kembali!
604
00:50:08,700 --> 00:50:10,150
Ini bukan tempat untuk Anda berada.
605
00:50:10,150 --> 00:50:11,560
Kenapa kamu seperti ini?
606
00:50:11,560 --> 00:50:15,050
Kesalahan apa yang kamu lakukan hingga kamu diperlakukan seperti ini oleh pria seperti itu?
607
00:50:15,050 --> 00:50:17,140
Cepat, hubungi polisi!
608
00:50:18,550 --> 00:50:19,900
Siapa ini?
609
00:50:21,750 --> 00:50:26,040
Bukankah Presiden Yoo In Ha, putra berharga yang disayangi Chae Young Rang?
610
00:50:27,510 --> 00:50:30,510
Itu hal yang bagus.
Sejak kamu datang ke sini.
611
00:50:33,700 --> 00:50:38,710
Tidaklah buruk untuk mengetahui secara pasti tentang ibumu.
612
00:50:48,230 --> 00:50:51,500
TIDAK!
TIDAK!
613
00:50:56,870 --> 00:51:01,010
Tahukah kamu apa yang ayahku derita karena Chae Young Rang?
614
00:51:01,010 --> 00:51:03,690
Kamu juga berdosa karena memihak ibumu.
615
00:51:06,340 --> 00:51:07,830
- Kamu tidak apa apa?
- Hah? Ya.
616
00:51:07,830 --> 00:51:09,450
saya baik-baik saja.
617
00:51:09,450 --> 00:51:12,270
Kenapa ini pecah karena sial.
618
00:51:12,270 --> 00:51:14,850
Seung Hee!
619
00:51:22,810 --> 00:51:25,350
Berdiri!
620
00:51:40,640 --> 00:51:41,890
Hentikan!
621
00:51:42,820 --> 00:51:46,090
Aku akan mengatakan semuanya, jadi hentikan!
622
00:51:50,970 --> 00:51:52,680
saya...
623
00:51:54,640 --> 00:51:56,850
Saya akan mengatakan semuanya.
624
00:51:58,010 --> 00:52:00,190
Jadi...
625
00:52:00,190 --> 00:52:04,450
lepaskan tanganmu dari anakku, bajingan!
626
00:52:10,300 --> 00:52:12,220
Baik...
627
00:52:12,220 --> 00:52:14,480
Lalu bicaralah...
628
00:52:14,480 --> 00:52:17,680
Segala sesuatu yang terjadi hari itu.
629
00:52:17,680 --> 00:52:20,840
Jika kamu setidaknya mengatakan kebenaran kali ini...
630
00:52:20,840 --> 00:52:24,220
Aku akan menyelamatkan putramu.
631
00:52:31,670 --> 00:52:34,230
Jika kamu menipuku lagi kali ini,
632
00:52:34,230 --> 00:52:37,250
kalian berdua akan mati di tanganku.
633
00:52:52,580 --> 00:52:54,350
saya...
634
00:52:59,360 --> 00:53:01,940
Hari itu... aku...
635
00:53:05,850 --> 00:53:09,210
Suamiku...
636
00:53:33,920 --> 00:53:36,610
Tidak!
Di Ha, jangan!
637
00:53:42,670 --> 00:53:47,850
Ambulans...
Kita perlu memanggil ambulans terlebih dahulu.
638
00:53:55,940 --> 00:53:58,250
Lihat di sini...
639
00:54:00,590 --> 00:54:02,580
Buka matamu!
640
00:54:05,500 --> 00:54:09,350
Anda tidak bisa mati.
Anda tidak harus mati!
641
00:54:33,190 --> 00:54:35,790
Mengapa kamu melakukannya?
642
00:54:35,790 --> 00:54:37,860
Mengapa?
643
00:54:41,420 --> 00:54:45,420
Apa yang akan terjadi padamu?
Mengapa?
644
00:54:49,440 --> 00:54:52,620
Ibu...
645
00:54:52,620 --> 00:54:55,410
Bu!
646
00:55:05,570 --> 00:55:07,710
Jangan lihat!
647
00:55:07,710 --> 00:55:09,160
Bukan itu yang kamu lakukan.
648
00:55:09,160 --> 00:55:11,200
Ini ulahku.
649
00:55:11,200 --> 00:55:13,720
Itu bukan salahmu.
650
00:55:13,720 --> 00:55:15,700
Ini semua salah ibu.
651
00:55:18,200 --> 00:55:19,740
saya...
652
00:55:19,740 --> 00:55:22,470
Aku... aku... membunuhnya.
Tidak...
653
00:55:22,470 --> 00:55:26,560
Aku membunuhnya.
Aku... aku membunuhnya.
654
00:55:26,560 --> 00:55:30,120
Aku membunuh seseorang!
655
00:55:32,620 --> 00:55:34,970
In Ha, sadarlah.
656
00:55:34,970 --> 00:55:37,060
Segera keluar dari tempat ini.
657
00:55:37,060 --> 00:55:40,000
Anda tidak pernah datang ke sini.
658
00:55:40,000 --> 00:55:43,330
Jangan memikirkan apa pun dan pulanglah.
659
00:55:43,330 --> 00:55:44,920
Bisakah kamu mendengarku?
660
00:55:46,060 --> 00:55:48,880
Melepaskan!
Saya tidak bisa melakukan itu!
661
00:55:48,880 --> 00:55:51,140
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
662
00:55:51,140 --> 00:55:53,530
Aku... aku membunuhnya.
663
00:55:53,530 --> 00:55:55,530
Lebih baik aku mengaku.
664
00:55:55,530 --> 00:55:57,270
Lebih baik jika aku...
665
00:55:58,020 --> 00:55:59,980
Aku bilang, sadarlah!
666
00:55:59,980 --> 00:55:59,990
Hanya dengan begitu kamu bisa hidup!
Aku bilang, sadarlah!
667
00:55:59,990 --> 00:56:01,820
Hanya dengan begitu kamu bisa hidup!
668
00:56:01,820 --> 00:56:05,060
Apakah Anda berencana kehilangan segalanya seperti ini?
669
00:56:05,060 --> 00:56:07,270
Anda baru saja mendapatkan segalanya.
670
00:56:07,270 --> 00:56:09,190
Anda berhasil membuat piano mahakarya.
671
00:56:09,190 --> 00:56:11,280
Anda juga telah menjadi pemegang saham terbesar Boosung Group.
672
00:56:11,280 --> 00:56:13,540
Sekarang, segalanya adalah duniamu.
673
00:56:13,540 --> 00:56:17,550
Apakah Anda ingin dicap sebagai pembunuh dan menghancurkan hidup Anda?
674
00:56:17,550 --> 00:56:20,540
Bukankah tidak adil jika terjatuh seperti ini?
675
00:56:22,470 --> 00:56:27,320
Aku tidak tahu. Saya tidak memiliki kepercayaan diri... Saya tidak memiliki kepercayaan diri...
676
00:56:27,320 --> 00:56:30,180
aku tidak punya kepercayaan diri...
677
00:56:30,180 --> 00:56:31,930
Percayalah padaku.
678
00:56:33,680 --> 00:56:35,900
Saya akan mengurus semuanya.
679
00:56:35,900 --> 00:56:39,100
Lakukan saja apa yang aku suruh.
680
00:56:42,810 --> 00:56:45,080
Mobilnya di luar, kan?
681
00:56:54,880 --> 00:56:58,890
Mobil ini...
Apakah Anda mengendarainya ke sini?
682
00:56:58,890 --> 00:57:01,030
Ya...
683
00:57:01,030 --> 00:57:03,890
Saya sedang terburu-buru jadi saya meminjam mobil Yoo Ji Ho.
684
00:57:03,890 --> 00:57:05,860
Apa Ji Ho juga mengetahuinya?
685
00:57:08,070 --> 00:57:11,200
Tidak, menurutku dia tidak melihatnya.
686
00:57:14,640 --> 00:57:18,780
Di Ha...
Tidak ada aturan bahwa kita harus mati.
687
00:57:18,780 --> 00:57:22,570
Jika kita tetap waspada, kita selalu bisa hidup.
688
00:57:31,300 --> 00:57:39,310
Subtitle dipersembahkan oleh Tim "The Magical Fingers" @ Viki
689
00:57:42,560 --> 00:57:44,970
Hong Woo Jin
Datang segera ke lokasi pembangunan Apartemen Incheon Boosung.
690
00:57:51,360 --> 00:57:53,000
- Kemana kamu pergi sekarang?
- Aku akan kembali.
691
00:57:53,000 --> 00:57:55,290
Ji Ho! Ji Ho!
692
00:58:04,310 --> 00:58:05,460
Dimana mobilku?
693
00:58:05,460 --> 00:58:10,290
Saya segera keluar sebelumnya, tetapi tidak ada.
Saya pikir Anda meninggalkannya lagi.
694
00:58:30,900 --> 00:58:32,200
Ke lokasi konstruksi.
695
00:58:49,070 --> 00:58:50,520
Hong Woo Jin!
696
00:58:50,520 --> 00:58:52,380
Hong Woo Jin!!
697
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
Hong Woo Jin!
698
00:59:02,280 --> 00:59:03,240
Hong Woo Jin!
699
00:59:03,240 --> 00:59:06,020
Sadarlah!
Hong Woo Jin!
700
00:59:06,020 --> 00:59:07,480
Hong Woo Jin!
701
00:59:07,480 --> 00:59:09,590
Siapa kamu?
702
00:59:45,840 --> 00:59:47,640
Berubah dengan cepat dan pergi menemui teman-teman Anda.
703
00:59:47,640 --> 00:59:49,230
Pergi dan bersikaplah seolah tidak ada yang salah.
704
00:59:49,230 --> 00:59:51,530
Anda tidak boleh gugup atau gemetar.
705
00:59:51,530 --> 00:59:52,350
Tidak...
706
00:59:52,350 --> 00:59:54,820
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
Seseorang meninggal.
707
00:59:54,830 --> 00:59:57,350
Saya tidak bisa melakukan itu.
708
00:59:59,250 --> 01:00:01,600
Anda ingin saya setidaknya menari dalam kondisi ini?
709
01:00:02,540 --> 01:00:04,520
Kenapa kamu tidak bisa?
710
01:00:04,520 --> 01:00:07,290
Menari, bernyanyi, tertawa, dan bersenang-senang!
711
01:00:07,290 --> 01:00:09,430
Lakukan segala sesuatu yang dapat menghindari kecurigaan.
712
01:00:09,430 --> 01:00:10,650
Tidak bisakah kamu mengerti apa yang saya katakan?
713
01:00:10,650 --> 01:00:12,500
saya tidak bisa.
714
01:00:12,500 --> 01:00:15,240
Saya sangat takut, saya pikir saya akan menjadi gila.
715
01:00:15,240 --> 01:00:17,980
Saya pikir akan lebih baik untuk mengaku.
716
01:00:18,910 --> 01:00:21,870
Kita tidak bisa kembali.
717
01:00:21,870 --> 01:00:24,600
Jika kita tidak menyembunyikan ini, kita berdua akan mati.
718
01:00:25,590 --> 01:00:29,650
Tidak masalah kehilangan semua yang kamu nikmati lagi pada Ji Ho?
719
01:00:29,650 --> 01:00:31,520
Jika demikian, lakukan sesukamu.
720
01:01:00,660 --> 01:01:02,810
Segera pulang.
721
01:01:02,810 --> 01:01:04,970
Saya punya sesuatu yang mendesak untuk dikonsultasikan dengan Anda.
722
01:01:04,970 --> 01:01:07,820
Jangan bertanya apa pun dan lakukan apa yang diperintahkan.
723
01:02:14,940 --> 01:02:18,050
Yoo Ji Ho, kamu harus ikut kami ke kantor polisi.
724
01:02:19,360 --> 01:02:21,130
Bersihkan dengan cepat!
Ayo pergi!
725
01:02:38,500 --> 01:02:40,090
Halo?
726
01:02:43,420 --> 01:02:45,650
Apa?
727
01:02:47,180 --> 01:02:48,610
Woojin?
728
01:02:48,620 --> 01:02:51,130
Woojin!
729
01:02:52,430 --> 01:02:55,540
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Kamu tidak apa apa?
730
01:02:57,100 --> 01:02:59,400
Apa yang terjadi dengan saudaraku?
731
01:02:59,400 --> 01:03:02,300
Tolong beritahu saya.
Dimana dia?
732
01:03:02,300 --> 01:03:05,690
Jaga ibumu dulu, sisanya aku urus.
733
01:03:12,720 --> 01:03:18,350
734
01:05:08,210 --> 01:05:12,090
Yoo Ji Ho
735
01:05:17,040 --> 01:05:20,130
Aku tidak bisa menghancurkan hidup In Ha karena aku.
736
01:05:20,130 --> 01:05:23,230
Jangan memikirkan hal lain selain In Ha.
737
01:05:23,230 --> 01:05:23,240
Saya akan membayar kejahatannya.
Jangan memikirkan hal lain selain In Ha.
738
01:05:23,240 --> 01:05:26,010
Saya akan membayar kejahatannya.
739
01:06:03,770 --> 01:06:05,660
- Hai!
- Kenapa dia melakukan ini di sini?
740
01:06:05,670 --> 01:06:09,860
- Pergilah!
Hai!
741
01:06:37,920 --> 01:06:42,590
Yoo Ji Ho, kamu satu-satunya orang yang ada di tempat kejadian.
742
01:06:42,590 --> 01:06:46,070
Pesan teks terakhir Hong Woo Jin adalah bersamamu.
743
01:06:46,070 --> 01:06:48,730
Noda darah di bajumu...
744
01:06:48,730 --> 01:06:51,450
Dan mobil yang diparkir di sana juga milikmu.
745
01:06:51,450 --> 01:06:53,290
Saya pergi ke sana dengan taksi.
746
01:06:53,300 --> 01:06:55,630
Saya tidak mengendarai mobil ke sana.
747
01:06:55,630 --> 01:06:57,080
Baru-baru ini...
748
01:06:57,080 --> 01:06:59,950
mereka bilang hubunganmu tidak baik dengan Hong Woo Jin.
749
01:06:59,950 --> 01:07:02,560
Ada orang yang melihat kalian berdua berkelahi juga.
750
01:07:02,560 --> 01:07:05,220
Apakah Anda masih akan menyangkal bahwa itu bukan Anda?
751
01:07:05,220 --> 01:07:06,550
Itu adalah...
752
01:07:19,960 --> 01:07:23,050
Harga untuk menyewa Apartemen Incheon dihitung sangat rendah.
753
01:07:23,050 --> 01:07:26,040
Saya rasa kita perlu menelepon Kepala Hong hari ini dan memeriksanya lagi.
754
01:07:26,040 --> 01:07:27,680
Dengan Kepala Hong...
755
01:07:27,680 --> 01:07:30,540
menjadwalkan pertemuan makan siang dengannya.
756
01:07:30,540 --> 01:07:32,750
Ya, Presiden.
757
01:07:36,670 --> 01:07:38,370
Presiden, ada masalah besar!
758
01:07:38,370 --> 01:07:39,250
Manajer Eksekutif Yoo...
759
01:07:39,250 --> 01:07:40,530
Sekretaris Oh, apa yang kamu lakukan?
760
01:07:40,530 --> 01:07:42,630
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita sedang berada di tengah-tengah pertemuan penting?
761
01:07:42,630 --> 01:07:43,870
Itu adalah...
762
01:07:48,760 --> 01:07:50,450
Halo?
763
01:07:52,430 --> 01:07:55,080
Ya, saya ibu Yoo Ji Ho.
764
01:07:57,420 --> 01:07:58,420
Apa?
765
01:07:58,420 --> 01:08:00,390
Kantor polisi?
766
01:08:01,350 --> 01:08:02,370
Ji Ho...
767
01:08:02,370 --> 01:08:04,190
membunuh seseorang?
768
01:08:19,570 --> 01:08:30,770
Terima kasih sudah menonton! ^_^
769
01:08:30,770 --> 01:08:32,150
Lima Jari
770
01:08:32,150 --> 01:08:34,150
Apakah Anda juga memeriksa pergerakan keluarga saya?
771
01:08:34,150 --> 01:08:36,190
Apakah kamu juga mencurigai In Ha juga?
772
01:08:36,190 --> 01:08:37,210
Jika Hong Woo Jin bangun...
773
01:08:37,210 --> 01:08:38,480
maka semua kebenaran akan terungkap.
774
01:08:38,480 --> 01:08:39,750
Lalu aku mati.
775
01:08:39,750 --> 01:08:41,190
Siapa yang membuat anakku seperti ini?
776
01:08:41,190 --> 01:08:42,830
Yoo Ji Ho memintaku melakukannya.
777
01:08:42,830 --> 01:08:43,670
Yoo Ji Ho?
778
01:08:43,670 --> 01:08:45,280
Aku akan membayarnya kembali dengan tanganku.
779
01:08:45,280 --> 01:08:47,470
Ji Ho... aku takut.
780
01:08:47,470 --> 01:08:49,270
Hong Da Mi juga bisa terluka.
781
01:08:49,270 --> 01:08:50,210
Pergi ke Amerika.
782
01:08:50,210 --> 01:08:52,140
Dialah yang menyelamatkanku.
783
01:08:52,140 --> 01:08:53,480
Apa maksudmu In Ha meminum pil?
784
01:08:53,480 --> 01:08:55,580
Aku bersumpah akan membunuhnya atau menangkapnya.
785
01:08:55,580 --> 01:08:59,150
Saya tidak akan pernah bermain piano dengan tangan ini lagi.